Auriol Z31961 Instrukcja Użytkownika

IAN 96487 FUNKWECKER Bedienungs- und Sicherheitshinweise RÉVEIL RADIOGUIDÉ Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité SVEGLIA RADI

10 DE/AT/CH Lieferumfang1 Funkwecker2 Batterien, 1,5 V AAA1 BedienungsanleitungSicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versä

11 DE/AT/CH Lieferumfang1 Funkwecker2 Batterien, 1,5 V AAA1 BedienungsanleitungSicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum

12 DE/AT/CH verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medi-zinische Hilfe in Anspruch g

13 DE/AT/CH verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medi-zinische Hilfe in Anspruch ge

14 DE/AT/CH Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlic

15 DE/AT/CH Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich

16 DE/AT/CHHinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort des Funkweckers. Andernfalls kann es zu Empfangs-störungen kommen.Funksignal

17 DE/AT/CHHinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort des Funkweckers. Andernfalls kann es zu Empfangs-störungen kommen.Funksignal

18 DE/AT/CH Zeit, Zeitzone und Sprache des Wochentages manuell einstellen Drücken und halten Sie die MODE-Taste 12 für ca. 3Sekunden gedrückt. D

19 DE/AT/CH Zeit, Zeitzone und Sprache des Wochentages manuell einstellen Drücken und halten Sie die MODE-Taste 12 für ca. 3Sekunden gedrückt. Di

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 7FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29IT / CH Indicazion

20 DE/AT/CHum Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Wochentagan-zeige / Wochentag- und Wochenendalarmanzeige 15 blinkt im LC-Display. Drücken Sie die U

21 DE/AT/CHum Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Wochentagan-zeige / Wochentag- und Wochenendalarmanzeige 15 blinkt im LC-Display. Drücken Sie die UP

22 DE/AT/CH Öffnen Sie das Batteriefach 20 auf der Rückseite des Geräts. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Legen Sie zwei Batterien (AAA

23 DE/AT/CH Öffnen Sie das Batteriefach 20 auf der Rückseite des Geräts. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Legen Sie zwei Batterien (AAA)

24 DE/AT/CH Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fach-g

25 DE/AT/CH Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fach-ge

26 DE/AT/CHden Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht e

27 DE/AT/CHden Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ei

28 DE/AT/CHIntroductionUtilisation conforme à l’usage prévu ...Page 30Description des pièces et éléments ...

29 FR/CHIntroductionUtilisation conforme à l’usage prévu ...Page 30Description des pièces et éléments ...

3 AZ31961A / Z31961B1 2 3 45678910111213141516171896487_aur_Funkwecker_Content_LB1.indd 3 16.01.14 12:43

30 FR/CHRéveil radioguidé IntroductionSoigneusement conserver ces instructions. Remettez également ces documents aux utilisa-teurs lorsque vous pr

31 FR/CHRéveil radioguidé IntroductionSoigneusement conserver ces instructions. Remettez également ces documents aux utilisa-teurs lorsque vous prê

32 FR/CH17 Affichage des heures18 Symbole AM/ PM (format des 12 heures)19 Touche SNOOZE / LIGHT20 Compartiment à pile Données techniquesType de

33 FR/CH17 Affichage des heures18 Symbole AM/ PM (format des 12 heures)19 Touche SNOOZE / LIGHT20 Compartiment à pile Données techniquesType de

34 FR/CH Conseils de sécurité DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne jamais laisser les enfants mani

35 FR/CH Conseils de sécurité DANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne jamais laisser les enfants manip

36 FR/CH PRUDENCE! RISQUE D‘EXPLOSION! Ne jamais tenter de recharger les piles ! Veiller à insérer la pile en respectant la polarité! La pola

37 FR/CH PRUDENCE! RISQUE D‘EXPLOSION! Ne jamais tenter de recharger les piles ! Veiller à insérer la pile en respectant la polarité! La polar

38 FR/CH Mise en service du réveil radioguidé Retirer le film de protection avant la première utilisation. Ouvrir le boîtier à pile 20 sur la f

39 FR/CH Mise en service du réveil radioguidé Retirer le film de protection avant la première utilisation. Ouvrir le boîtier à pile 20 sur la fa

4 BZ31961A / Z31961BC192096487_aur_Funkwecker_Content_LB1.indd 4 16.01.14 12:43

40 FR/CH Réglage de l’affichage 12 / 24 heures Appuyer sur la touche UP 13 pour commuter entre les formats d‘affichage sur 12heures ou 24heures. R

41 FR/CH Réglage de l’affichage 12 / 24 heures Appuyer sur la touche UP 13 pour commuter entre les formats d‘affichage sur 12heures ou 24heures. Re

42 FR/CHRemarque: les langues suivantes sont disponibles:GER = AllemandENG = AnglaisDAN = DanoisESP = EspagnolNET = NéerlandaisITA = ItalienFRA

43 FR/CHRemarque: les langues suivantes sont disponibles:GER = AllemandENG = AnglaisDAN = DanoisESP = EspagnolNET = NéerlandaisITA = ItalienFRA

44 FR/CH Utilisation de la touche SNOOZE / LIGHT Pendant le signal sonore d’alarme, appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT 19 pour activer la fonc

45 FR/CH Utilisation de la touche SNOOZE / LIGHT Pendant le signal sonore d’alarme, appuyer sur la touche SNOOZE / LIGHT 19 pour activer la fonct

46 FR/CH Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au

47 FR/CH Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au b

48 FR/CHdes vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux ar-ticles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suiva

49 FR/CHdes vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux ar-ticles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivan

5 CZ31961C / Z31961D181 3 42 591510111213146 7 8171696487_aur_Funkwecker_Content_LB1.indd 5 16.01.14 12:43

50 FR/CHLa garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale (p

51 IT/CHLa garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale (p.

52 IT/CHSveglia radiocontrollata IntroduzioneConservate per bene queste istruzioni. Conse-gnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando

53 IT/CHSveglia radiocontrollata IntroduzioneConservate per bene queste istruzioni. Conse-gnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando l

54 IT/CH17 Visualizzazione delle ore18 Simbolo AM- / PM (formato a 12 ore)19 Tasto SNOOZE / LIGHT20 Vano portabatterie Dati TecniciTipo di batt

55 IT/CH17 Visualizzazione delle ore18 Simbolo AM- / PM (formato a 12 ore)19 Tasto SNOOZE / LIGHT20 Vano portabatterie Dati TecniciTipo di batte

56 IT/CHballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio.

57 IT/CHballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio.

58 IT/CH Utilizzare solamente batterie del tipo indicato. In caso contrario sussiste il pericolo di esplosione. Rimuovere immediatamente le batte

59 IT/CH Utilizzare solamente batterie del tipo indicato. In caso contrario sussiste il pericolo di esplosione. Rimuovere immediatamente le batter

6 EinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...Seite 8Teilebeschreibung ...

60 IT/CH Messa in funzione della sveglia radiocontrollata Prima del primo uso, rimuovere la pellicola protettiva. Aprire il vano portabatterie

61 IT/CH Messa in funzione della sveglia radiocontrollata Prima del primo uso, rimuovere la pellicola protettiva. Aprire il vano portabatterie

62 IT/CH Utilizzo della visualizzazione 12 / 24 ore Premere il tasto UP 13, per commutare il formato orario passando da quello a 12 ore a quell

63 IT/CH Utilizzo della visualizzazione 12 / 24 ore Premere il tasto UP 13, per commutare il formato orario passando da quello a 12 ore a quello

64 IT/CHNota: sono disponibili le seguenti lingue:GER = TedescoENG = IngleseDAN = DaneseESP = SpagnoloNET = OlandeseITA = ItalianoFRA = Francese

65 IT/CHNota: sono disponibili le seguenti lingue:GER = TedescoENG = IngleseDAN = DaneseESP = SpagnoloNET = OlandeseITA = ItalianoFRA = Francese

66 IT/CH Utilizzo del tasto SNOOZE / LIGHT Mentre risuona il segnale acustico di allarme premere il tasto SNOOZE / LIGHT 19, per attivare la fun

67 IT/CH Utilizzo del tasto SNOOZE / LIGHT Mentre risuona il segnale acustico di allarme premere il tasto SNOOZE / LIGHT 19, per attivare la funz

68 IT/CH Scariche elettrostatiche possono provocare disturbi di funzionamento. In caso di tali disturbi di funzionamento rimuovere brevemente le ba

69 IT/CH Scariche elettrostatiche possono provocare disturbi di funzionamento. In caso di tali disturbi di funzionamento rimuovere brevemente le bat

7 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...Seite 8Teilebeschreibung ...

70 IT/CHIn caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non v

71 IT/CHIn caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non ve

72 IT/CHstaccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.InleidingDoelmatig gebruik ...

73 NLstaccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.InleidingDoelmatig gebruik ...

74 NLRadiowekker InleidingBewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer het product in handen van derden overgaat.

75 NLRadiowekker InleidingBewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer het product in handen van derden overgaat.

76 NL Technische gegevensBatterijtype: 2 x 1,5 V AAATemperatuurmeetbereik: –9,9 °C - + 49,9 °C 14,2 °F - +121,8 °FAanwijzing: Bij een geme

77 NL Technische gegevensBatterijtype: 2 x 1,5 V AAATemperatuurmeetbereik: –9,9 °C - + 49,9 °C 14,2 °F - +121,8 °FAanwijzing: Bij een gemet

78 NL Algemene veiligheidsinstructies LEVENS- EN ONGEVAL GEVAAR VOOR KLEINE KINDEREN EN KINDEREN! Laat kinde-ren nooit zonder toezicht hanteren me

79 NL Algemene veiligheidsinstructies LEVENS- EN ONGEVAL GEVAAR VOOR KLEINE KINDEREN EN KINDEREN! Laat kinde-ren nooit zonder toezicht hanteren met

8 DE/AT/CHkeine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung1 Alarm 12 ZZ-Symbol (SNOOZE)3 Alarm 24 Minute

80 NL Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polari-teit! Deze staat in het batterijvakje aangegeven. Reinig de contacten van het pr

81 NL Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polari-teit! Deze staat in het batterijvakje aangegeven. Reinig de contacten van het pro

82 NL Radiowekker in gebruik nemen Opmerking: verwijder de isolatiestrook voor gebruik. Open het batterijvakje 20 aan de achterzijde van het ap

83 NL Radiowekker in gebruik nemen Opmerking: verwijder de isolatiestrook voor gebruik. Open het batterijvakje 20 aan de achterzijde van het app

84 NL Opmerking: het AM-symbool staat in de 12-uurs weergave voor de voormiddag, PM voor de namiddag. Temperatuur in °C / °F weergevenDe actuele

85 NL Opmerking: het AM-symbool staat in de 12-uurs weergave voor de voormiddag, PM voor de namiddag. Temperatuur in °C / °F weergevenDe actuele b

86 NL Wektijd instellen De wekkerradio beschikt over twee alarmfuncties. Houdt de SET-knop 14 resp. de SET-knop 10 in-gedrukt, om alarm 1 resp.

87 NL Wektijd instellen De wekkerradio beschikt over twee alarmfuncties. Houdt de SET-knop 14 resp. de SET-knop 10 in-gedrukt, om alarm 1 resp.

88 NL Aanwijzing: Druk een gewenste knop behalve de SNOOZE- / LIGHT-knop, om het alarmsignaal te stop-pen. Aanwijzing: de achtergrondverlichting

89 NL Aanwijzing: Druk een gewenste knop behalve de SNOOZE- / LIGHT-knop, om het alarmsignaal te stop-pen. Aanwijzing: de achtergrondverlichting

9 DE/AT/CHkeine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung1 Alarm 12 ZZ-Symbol (SNOOZE)3 Alarm 24 Minuten

90 NL AfvoerDe verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.Informatie over de m

91 NL AfvoerDe verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.Informatie over de mo

92 NLals het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garanti

93 NLals het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie

IAN 96487OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel-No.: Z31961A / Z31961B / Z31961C / Z31961DVersion: 01 / 2014Stand der In