Auriol Z31481 Instrukcja Użytkownika

IAN 96388 SVEGLIA RADIO- CONTROLLATA Indicazioni per l’uso e per la sicurezza RÁDIO DESPERTADOR Instruções de utilização e de seguranç

10 ESEn el modo de configuración, con este botón puede reducir los valores seleccionados.4 Botón – / °C / °F: Pulse este botón para seleccionar cómo

11 ES9 DST: El símbolo DST (del inglés “Daylight Saving Time” = hora de verano) solo aparece durante la hora de verano. Este símbolo no se puede activ

12 ES Características técnicasTensión de servicio: 3 V Pilas: 2 pilas LR03 (tipo AAA, 1,5 V)Rango de temperatura: aprox. 0–50 °C (32–122 °F)

13 ES8 años y por personas con capacidades físicas, sensoria-les o mentales limitadas o que no posean la experiencia y los conocimientos necesarios, s

14 ES¡Riesgo de fugas en las pilas! En el caso de que se produjeran fugas en las pilas, sáque-las inmediatamente del aparato para evitar posibles d

15 ES Antes de la puesta en funcionamiento En primer lugar, retire la lámina protectora del reloj des-pertador. Retire la cinta de plástico que

16 ESforma manual. Lea al respecto el apartado “Configuración general”.Observación: Si el reloj despertador no recibe la señal en 7 minutos, el símbol

17 ESperfectas hasta una distancia de aprox. 1.500 km en torno a Fráncfort del Meno. La recepción de la señal de radiofrecuencia dura por lo general e

18 ESObservación: La recepción se puede interrumpir volviendo a pulsar el botón + / RCC durante 3 segundos. Entonces, el símbolo DCF deja de parpadea

19 ESLos siguientes ajustes se pueden llevar a cabo de forma seguida:Paso de la progra-maciónExplicación de configuraciónConfigurar zona horariaDescripc

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 7IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 30PT Instruções de utilizaçã

20 ES2Configurar la horaLa hora par-padea en el campo de la hora 63Configurar los minutosLos minutos parpadean en el campo de la hora 64Configurar el

21 ES6Configurar el día de la se-manaEl día de la semana par-padea en el campo de la fecha 15La siguiente configuración del idioma influye en la visuali-

22 ES Para confirmar el idioma, pulse 7 el botón MODE 2 en el paso de configuración. El reloj despertador vuelve a indicar la hora. Ajuste de la al

23 ES Pulse el botón + / RCC 3 o el botón - / °C / °F 4 para configurar la visualización de los minutos. CONSEJO: Si mantiene pulsado el botón

24 ES Desconexión de la señal de alarmaObservación: Cuando la función de alarma está activada, la alarma suena a la hora indicada durante aprox. 2

25 ES Iluminar la pantalla LCD Para iluminar la pantalla durante aprox. 5 segundos, pulse el botón SNOOZE / LIGHT 5. Cambiar la unidad de temp

26 ES Solución de problemasEl aparato contiene componentes electrónicos sensibles. Por ello. podría sufrir interferencias por otros equipos de tran

27 ESdad. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.Pb Las pilas no deb

28 ESLa declaración de conformidad completa puede consultarse en: www.owim.com GarantíaEl aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exi-gent

29 ES de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra.Si en el plazo de 2 años a partir de la fecha de compra

3 1 2 3 45A

30 IT/MTUtilizzo conforme ... Pagina 32Descrizione dei componenti ... Pagina 32Dati tecnici ...

31 IT/MTAccensione / Spegnimento della funzione allarme ... Pagina 48Disattivazione del segnale di all

32 IT/MTSveglia radiocontrollata Utilizzo conformeLa sveglia radiocontrollata mostra l‘orario, data e temperatu-ra dell‘ambiente. La sveglia radio

33 IT/MTNelle modalità di impostazione con questo tasto è possibile regolare i valori visualizzati aumentandoli.4 – Tasto– / °C / °F – : premere qu

34 IT/MTè in vigore l‘ora legale. E‘ possibile visualizzare questo sim-bolo anche manualmente.10 : Il simbolo dell‘allarme viene visualizzato quando

35 IT/MT16 Coperchio vano portabatterie17 Vano portabatterie Dati tecniciTensione di esercizio: 3 V Batterie: 2x batterie LR03 (tipo AAA, 1,5 V

36 IT/MT PERICOLO DI MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI E INFANTI! Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da

37 IT/MT Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua. Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie.Pericolo di perdite dalle batt

38 IT/MT Se necessario, pulire i contatti della batteria e dell’appa-recchio prima di inserire le batterie. Rimuovere immediatamente dall‘apparec

39 IT/MTCentrale“). Vengono visualizzate inoltre la data, giorno della settimana in tedesco e la temperatura in C°.Nota: se ci si dovesse trovare in u

4 DSTB14 11157698131012

40 IT/MT Messa in funzione Impostazione del segnale DCF manualmente o automaticamenteautomaticamente:Nota: il segnale DCF (trasmettitore dell‘ora

41 IT/MTcon successo, il simbolo DCF sarà fisso. Se il processo di rice-zione non avviene con successo, il simbolo DCF scompare dal display fino al pros

42 IT/MT Premere il tasto MODE 2 per confermare un‘imposta-zione. Si accede così direttamente alla prossima fase per la programmazione di base dell

43 IT/MTLe seguenti impostazioni possono essere adottate una dopo l‘altra:Fase di pro-gram-mazio-neDenominazio-ne dell'impo-stazioneVisualizza-

44 IT/MTLe fasi di programmazione 2 fino a 6 devono essere eseguite solo se non è possibile ricevere il segnale DCF. Al momento della ricezione del se

45 IT/MT5Impostazione del meseLa visualizza-zione del mese nel campo data 15 lampeg-gia6Impostazione del giorno del meseLa visualizza-zione del giorno

46 IT/MT7Impostazione della linguaL'abbrevia-zione della lingua attua-le lampeggia nel campo del giorno della settima-na 14Sono disponibili le s

47 IT/MTcare che la funzione allarme è pronta. La visualizzazione dell’ora lampeggia. Premere i tasti + / RCC 3 o - / °C / °F 4, per impostare la

48 IT/MT Accensione / Spegnimento della funzione allarme Premere il tasto ALARM 1. La sveglia radiocontrollata è in modalità allarme e visualizz

49 IT/MTNota: se la funzione di allarme non viene spenta, il segnale di allarme suonerà anche il giorno seguente all‘orario impostato. Utilizzo dell

5 C16

50 IT/MT Modifica dell‘unità di misura di visualizzazione della temperatura Premere il tasto - / °C / °F 4 in modalità orario, per cambiare l‘u

51 IT/MT Eliminazione dei guastiL’apparecchio contiene componenti elettronici sensibili. E‘ quindi possibile che apparecchi di trasmissione radio ev

52 IT/MT Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le possibilità di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente. È possibile infor

53 IT/MTIn caso di necessità, tale documentazione può essere scarica-ta dal sito internet www.owim.com GaranziaL‘apparecchio è stato prodotto secondo

54 IT/MTtermine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condi-zioni. Questo do

55 PTUtilização correta ... Página 57Descrição das peças ... Página 57Dados técnicos ...

56 PTLigar / desligar a função do alarme ... Página 71Desligar o sinal de alarme ... Página 72Utilizar

57 PTRádio despertador Utilização corretaEste rádio despertador indica as horas, a data e a temperatu-ra ambiente. O rádio despertador é destinado

58 PTconfiguração aumente com esta tecla os valores a serem re-gulados.4 Tecla – / °C / °F: Prima esta tecla para selecionar a uni-dade do indicador

59 PT11 : O símbolo Snooze indica que a função de adormecer está ativada.12 : Este símbolo informa-lhe que as pilhas têm de ser subs-tituídas.13 Cam

6 D17

60 PT Material fornecido1 rádio despertador2 pilhas LR03 (já introduzidas)1 manual de instruções Indicações gerais de segurançaFamiliarize-se com

61 PTmanutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância. Indicações de segurança para as pilhas PERIGO DE MORTE! As pilh

62 PTos espaços infetados com água e consulte imediatamente um médico. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo. Não misturar as pi-lhas usadas com as n

63 PT Retire as riscas plásticas que saiem do compartimento das pilhas.Nota: O display LC efetua agora um breve verificação fun-cional e inicia com a

64 PTa recepção do sinal rádio manualmente. Para isso, leia o ca-pítulo „Configurar o sinal DCF automática ou manualmente“.Nota: Se mesmo assim não re

65 PT(por ex., aproximando-o de uma janela), caso se verifiquem dificuldades de recepção. Este rádio despertador atualiza a sua configuração de tempo uma

66 PT Prima agora em cada dos seguintes passos de programa as teclas + / RCC 3 ou - / °C / °F 4, para efetuar uma alteração. CONSELHO: Se

67 PTAs seguintes configurações podem ser efetuadas uma após a outra:Passo de pro-gramaDesignação da configura-çãoIndicação padrãoExplicação1Configurar

68 PT2Configurar as horasA indicação das horas pisca no campo de hora 63Configurar os minutosA indicação dos minutos pisca no campo de hora 64Configurar

69 PT6Configurar o dia do mêsA indicação do dia do mês pisca no campo de data 15A seguinte configuração do idioma tem influência na indi-cação do dia de

7 ESUso adecuado ... Página 9Descripción de las piezas ... Página 9Características técnicas ..

70 PT Prima no passo de programa 7 a tecla MODE 2 para confirmar o idioma. O rádio despertador volta para a in-dicação da hora. Configurar a hora d

71 PT CONSELHO: Se manter a tecla + / RCC ou - / °C / °F premida, surge um avanço ou retorno rápdio dos números. Prima novamente a tecla ALA

72 PT Desligar o sinal de alarmeNota: Com a função de alarme ativada soa no tempo de alarme configurado durante aprox. 2 minutos um sinal acústico q

73 PT Iluminar o visor LC Prima a tecla SNOOZE / LIGHT 5 para iluminar o visor LC para cerca de 5 segundos. Mudar a unidade da indicação de tem

74 PT Volte a fechar o compartimento de pilhas. O seu rádio despertador está agora novamente operacional. Resolução de problemasO aparelho contém

75 PT As possibilidades de reciclagem dos artigos utili-zados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. Pode informar-se no seu mu

76 PTEncontrará a declaração de conformidadecompleta em www.owim.com GarantiaO aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de

77 PTcompra. Esse documento é necessário para comprovar a compra.Caso num espaço de tempo de 2 anos a partir da data da compra deste aparelho surja um

OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel-No.: Z31481A, Z31481C, Z31481DVersion: 03 / 2014Estado de las informaciones · Version

8 ESDesconexión de la señal de alarma ... Página 24Utilizar la función de repetición de alarma ... Página 24Iluminar la pantalla

9 ESDespertador radiocontrolado Uso adecuadoEste reloj despertador indica la hora, la fecha y la temperatu-ra ambiente. Este reloj despertador ha s